EN MAX
Til Huttetuenes land
Hei, Claire. Vil du se noe kult?
Hvem andre var der?
Det er en iglo.
- Og? - Jeg laget den.
Ja, broren min.
Hei, Claire.
Jeg kan ikke. Vi skal til min far i helgen.
Jeg gravde et hull i brøytekanten.
Max, lek med vennene dine.
Du, gå den veien.
Ikke snakk slik til meg. Du er bare et gjerde.
Du kan leke med dine egne gjerdevenner.
Av gårde!
- Herlig. - Det blir fett.
- Hei, Claire. Er du klar? - Hei, folkens.
Og lukk dem, greit?
- Claire, er det broren din? - Kom igjen!
Ja.
- Ta ham. - Du er død.
Ja.
Han er død.
Max, gå din vei.
- Tok ham! - Herlig!
Ta ham. Kom igjen.
Går det bra med deg?
Kom igjen, folkens. Nå drar vi!
CLAIRES ROM
- claire - max
Til Max - Eieren av verden kjærlig hilsen pappa
Hei, jeg er hjemme.
Hei.
Hva er galt?
Claire og de teite vennene hennes ødela igloen min.
Hun gjorde ingenting for å stanse dem.
Det var leit, vennen.
Jeg ville ha stanset dem.
Max, hva har du gjort?
Herregud.
Nei, jeg vil ikke være til bry. Bare...
Men sånn kjapt,-
- kan du fortelle meg hva Mr. Lasseter ikke likte ved rapporten?
Vel, hva skal jeg gjøre?
Nei, jeg er bare sliten, og jeg har hatt en tøff dag og...
Jeg kan ikke miste denne.
Jeg vet, jeg vet.
Men jeg bør begynne, for jeg vil levere den inn i morgen.
Jeg hører hva du sier.
Og dette er siste gang. Jeg lover, greit?
Takk.
Hei.
Jeg trenger en fortelling.
Greit.
Det var noen bygninger.
Noen veldig høye bygninger,-
- og de kunne gå.
Og så var det noen vampyrer.
Og en av vampyrene bet den høyeste bygningen,-
- og hoggtennene hans brakk.
Så falt resten av tennene hans ut.
Og så begynte han å gråte.
Og så sa de andre vampyrene:
"Hvorfor gråter du?
Er ikke det melketennene dine?"
Og...
Og han sa: "Nei. Det er voksentennene mine."
Og vampyrene visste at han ikke kunne være en vampyr lenger,-
- så de forlot ham.
Slutt.
Og solen er midtpunktet i solsystemet vårt.
Den er årsaken til at alle planetene er her.
Solens varme gir oss sollys og gjør planeten beboelig.
Men solen vil ikke alltid være her for å holde oss varme.
Som alle ting, så vil den dø.
Og når den gjør det, vil den først utvide seg-
- mot alle de andre planetene, inkludert Jorden,-
- før den fortærer dem kjapt.
Solen er tross alt bare drivstoff som brenner.
Og når den går tom for drivstoff, så vil den forsvinne.
Og deretter vil solsystemet bli mørkt for evig og alltid.
Men innen den tiden-
- har nok menneskeheten blitt utryddet av ting som-
- krig, forurensning,-
- global oppvarming, tsunamier,-
- jordskjelv eller meteorer.
Men hvem vet?
Mamma!
Mamma, kom opp hit.
Max, jeg er opptatt.
Jeg har bygget et nytt fort!
Du må komme inn i det. Lavaen er på vei.
Og raketten skal snart ta av.
Denne er til deg.
Vil du at jeg skal holde av en plass til deg?
Velsignede herre.
Du er virkelig...
- ...fin. - Søt.
- Jeg mener det. - Du gjør vel det.
Hei, kjære.
Claire?
Det er snart middag. Ta tingene dine av bordet.
Hei.
Mamma, hva er det?
Paté.
Frossen mais. Hva er galt med ekte mais?
Frossen mais er ekte, greit?
Kom deg av stolen. Be din søster om å rydde etter seg.
Claire, kom og rydd etter deg!
Max, ikke begynn nå.
Max, kom deg av bordet. Kom deg av.
Jeg har en venn her. Du skjemmer meg ut.
Kvinne, mat meg!
Max, kom deg av bor... Kom deg av bordet.
Kom deg av det pokkers bordet, Max. Nå. Nå.
- Jeg skal spise deg opp! - Kom deg ned!
Kom deg ned.
- Stans! - Hei.
Kom bort hit.
Hva feiler det deg? Dette er ikke akseptabel oppførsel.
Du er ikke akseptabel!
Ingen middag til deg, Max. Gå til rommet ditt.
- Max, du bet meg. Det gjorde vondt! - Connie, han kan ikke gjøre slik.
Max! Hva feiler det deg?
Du er ute av kontroll!
Det er ikke min feil!
Max!
Jeg hater deg!
Hallo?
Der ja. Riv alle ned.
Kom igjen, vi har et par igjen her borte.
Skal noen hjelpe meg?
Vi liker dem. De er snille.
Dette er et problem. Ser du ikke det?
- Jeg kan... - Nei, jeg gjør det selv.
- ...hjelpe. - Som vanlig.
Carol, kan jeg få snakke med deg?
- Ikke nå Douglas. Jeg er opptatt. - Greit.
Kanskje de ikke hører meg herfra.
Og jeg er den eneste som bryr seg nok til å gjøre dette.
Eller dette.
Carol, er dette virkelig nødvendig?
Spør KW. Spør KW om det er nødvendig.
Hun er ikke her. Hun dro.
Hun dro. Hun dro.
Nettopp. Derfor er det nødvendig.
Jeg kan hjelpe.
Greit, bra. Kom igjen.
- Takk. - Gleden er på min side.
- Hvem flere vil hjelpe til? - Hva sier du, Judith? Skal jeg?
- Du bør ikke hjelpe ham. - Kanskje han blir i bedre humør.
Bra tanke. Stå i hytten her før den blir ødelagt.
- Jeg vet at jeg ikke burde. - Ira, du hjelper ikke. Gå inn i hytten.
- Jeg kan stå her borte. - Nei!
Dette er galskap!
Nei, det var galskap fra før.
Jeg fjerner bare galskapen.
Jeg tror ikke at galskapen har blitt fjernet.
Vil ikke noen være på min side lenger?
Ja, vel...
Tydeligvis ikke.
Greit.
Jeg får være på min egen side,-
- alene.
Ingen bryr seg. Jeg er den eneste som bryr seg om vi holder sammen.
Jeg er den eneste som bryr seg, så...
Ser dere? Jeg bryr meg.
Carol.
Og dere står bare der og hvisker ting om meg...
- ...slik dere alltid gjør. - Ja, det stemmer.
Men jeg vet hva jeg driver...
- Ira, hva er det? - Jeg vet ikke.
Hallo.
Ser dere?
Denne fyren skjønner det.
Hei,-
- lille, rare ting. Jeg liker måten du ødelegger på. Fin teknikk.
Du har en glød i arbeidet ditt som man ikke kan lære seg.
- Takk. - Ser du den der borte?
Du tar den, jeg tar denne.
- Førstemann ferdig, greit? - Greit.
Gå!
Hei.
- Hva driver du med? - Jeg... Jeg...
- Jeg hjelper bare til. - Ved å ødelegge husene våre?
- Er dette husene deres? - Ja.
- Hva er galt med dem? - Hvordan er dine hus?
- Hans hus ser sikkert rare ut. - Hør, vi jobbet hardt med disse.
Og så dukket du opp og begynte å hjelpe til.
- Jeg er kald. - Hvem er du?
Er du en av KWs nye venner?
Er du Bob eller Terry?
Jeg kjenner ikke dem.
- Han ser ut som en Bob. - Rare ting begynner å skje her.
- Denne tingen er farlig. - Du skremmer meg.
Dere vet hva jeg sier. Har man et problem-
- så spiser man det.
Det er den eneste måten å løse slike problemer på.
Den eneste måten.
- Han har sikkert fuglebein. - Jeg hater slike.
Har du slike fuglebein som lager kutt i munnen min?
- Nei, jeg har ikke fuglebein. - Det bør du ikke ha.
Du bør ikke være vanskelig å spise. Har du tenkt på det?
Herregud, så egoistisk du er.
Jeg håper du ikke smaker like egoistisk som du ser ut.
- La oss spise den. - Stans.
- Stans! - Se på ham.
Han er så yndig og spisbar.
Stå stille!
Hvorfor?
Fordi, vel... Vel...
Fordi...
- Hvorfor? - Fordi dere ikke kan spise meg.
Dere visste ikke det, så jeg tilgir dere, men ikke prøv igjen.
Hvorfor ikke?
Jeg har krefter fra et annet land.
- Krefter? - Fra oldtiden.
Ikke få meg til å vise dere.
Jeg måtte vise dem for noen vikinger en gang.
- Hva er en viking? - Vel...
...de bruker hatter med horn på, og de er store.
Større enn alle dere.
En gang angrep de meg i isslottet mitt.
De prøvde å knuse taket, men jeg bygget det solid.
Jeg ba dem stå stille, men de nektet.
Jeg beseiret dem.
- Jeg fikk hodene deres til å sprenge. - Hva?
Og da innså de at jeg kjente til alle verdens hemmeligheter.
Og vet dere hva som skjedde deretter?
De gjorde meg til kongen deres.
- Konge? - Var du en konge?
Jeg visste at det var noe spesielt med ham. Jeg sa det.
Vent, så du sprengte hodene deres?
Kom igjen. Våre hoder er større. Du kan ikke sprenge store hoder.
Nei, vikingenes hoder var større enn deres, tro meg.
Men du er så liten.
Liten er bra. Kreftene mine kan smette gjennom sprekkene.
Men hva hvis sprekkene er tettet?
Jeg har en tetningsåpner som kommer seg gjennom.
Hva hvis de har et stoff som tetningsåpnere ikke virker på?
Da har jeg en dobbel tetningsåpner som kommer gjennom alt i universet.
Og det er ingenting som er kraftigere enn det. Dermed basta.
- Han har en dobbel tetningsåpner. - Han låter mektig.
Ja, men det må finnes et slags stoff, kanskje dypt under bakken.
- Hvis vi kombinerte det med noe... - Stille. Vær stille.
Beklager. Så-
- du var kongen deres, og du gjorde alt bra?
Ja.
Hva med ensomhet?
Kan du fjerne all sørgmodigheten?
Jeg har et sørgmodighetsskjold som holder sørgmodigheten ute.
Og det er stort nok til alle.
Og jeg gjør dette mot ensomheten.
Jeg visste det. Jeg så det da han kom.
Hvorfor hører dere aldri på meg?
Du har rett, Carol. Jeg så det ikke.
Jeg skjønner det ikke. Han ser ikke ut som en konge.
Hvis han kan være en konge, så kan jeg også det.
Var du kongen der du kom fra?
Ja, i 20 år.
- Det er imponerende. - Utrolig, ikke sant?
Det ser ut til at vi har funnet kongen vår.
Du er kongen vår, ikke sant?
Ja.
Ja, det er jeg.
- Jeg er så lettet. - Beklager at vi skulle spise deg.
- Vi visste ikke at du var kongen. - Galskap.
- Ja, jeg mener... - Herregud, det er KW.
- Hva? - Hva?
- Hei, KW. - KW, godt å se deg.
Jeg trodde du var med dine nye bestevenner, Bob og Terry.
Hva driver dere med?
- Hvem er det? - KW, kom hit.
Du må høre dette. Vi har endelig fått en konge.
- Det er sant. - En veldig imponerende konge.
Ja, KW, vi har en konge.
Vi kan ta en spasertur, så skal jeg fortelle om det.
Du kan bære meg som et lite barn.
Vel, jeg vet ikke om jeg blir værende.
Jeg kom bare tilbake-
- for å hente den pinnen jeg glemte. Har noen sett den?
Jeg kan finne den, KW. Jeg er flink til å finne pinner.
KW, han er veldig mektig.
Stans. Ikke mas på henne. Hun finner det ut av seg selv.
Bare la henne være i fred, greit?
Konge, denne veien. Deres majestet, vennligst.
Se. Han skal gjøre oss lykkelige, Judy.
Ja.
Men lykke er ikke alltid den beste måten å være lykkelig på.
Judith, stans.
Han er altfor liten for å være en konge.
- Er jeg gal? Han er liten. - Det var det jeg sa.
- Alexander. - Unnskyld.
Jeg foretrekker at vi har en konge.
Jeg liker Carol bedre når vi har en konge.
Hei, hva skjedde med husene våre?
De falt ned.
Er det andre konger?
De var her før vi kom.
Jeg har aldri sett dem før. Jeg la ikke merke til dem engang.
Går det bra med deg?
Ja.
Du er kongen nå.
Og du vil bli en stor konge.
Se på den. Den passer ham bra, se.
Han ser fantastisk ut. Kongen vår!
- Du ser perfekt ut. - Den ser perfekt ut.
- Vi har en konge. - En fersk konge.
- Endelig. - En konge!
Jeg kan denne delen.
Konge, konge, konge...
Konge, hva er din første befaling?
La festen begynne!
Perfekt svar!
Hørte dere det?
Fest!
Kom igjen, konge.
Kom igjen, KW, inn med deg.
Fest!
Folkens! Følg meg.
Hva?
Du ser rar ut. Det var bare det.
Hei, konge, se på dette.
Hei.
Hei, hoppende fyr!
Hoppende fyr!
Hei, kompis!
Vent!
Hei, hoppende fyr!
Hei, konge, se på dette.
Greit, tre, vi avgjør dette senere.
Se, alle vil være venner med den nye fyren.
Dette er familien vår. Jeg håper du ser hvor glade en ny konge gjør dem.
De har en merkelig måte å vise det på.
De oppfører seg merkelig, og kan såre andre folks følelser.
- Ira, kjære? - Hva?
- Kom hit. - Greit.
Det er Judith og Ira.
De er forelsket i hverandre.
Hei.
Hva tenker du på?
Se på meg. Se.
Det er Alexander.
Jeg hater dette treet!
Han vil bare ha oppmerksomhet. Du må ikke oppmuntre ham.
Syttisyv.
Syttiåtte. Nei, vent. Nei, nei. Hva var det?
- Det er Douglas. - Det var 76.
- Jeg stoler på ham for alt. - Vel...
Hvis jeg var strandet på en øy og kun fikk ta med én ting,-
- så ville det vært Douglas.
- Vi kan dele ham hvis du vil. - Det er bra.
Jeg trenger kanskje en av dem.
Douglas, nei. Stans.
Det er ikke slik jeg vil at du skal gjøre det. Jeg skal vise deg.
Hvordan skjedde det?
Det var et uhell. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Vi har ikke hilst på hverandre.
Jeg heter Ira.
Jeg lager hullene i trærne. Kanskje du har sett dem?
- Kom hit. - Eller kanskje ikke.
Uansett, det er det jeg gjør.
Det er ikke like viktig som det du gjør.
Og dette er Judith.
Du trenger ikke å kjenne meg. Jeg gjør folk nedtrykt.
Konge, det er ikke sant.
- La meg få se ansiktet ditt. - Du kan introdusere meg hvis du vil.
La meg få se ansiktet ditt.
Hva er det? Slapp av. La meg få se det.
Bra siktet, Douglas.
Du traff meg nesten.
Nesten er ikke godt nok.
Vi tar ham neste gang, ikke sant?
Absolutt.
Det skal vi.
Hei, hva driver du med?
Var det henne du var sint på da du ødela ting?
Ja. Nei, nei.
Nei, det...
Jeg trodde hun sa at hun ikke skulle komme tilbake.
- Vel, hun er tilbake nå. - Ja.
Jeg håper hun blir.
Jeg skal hente henne.
Nei, ikke! Hun liker ikke det. Kom tilbake!
- Ira, kjære, kom hit. - Hei, konge, se på dette.
Konge, jeg vil ikke anbefale det.
Stans.
Gi deg.
Plukk i noen andre sin nese!
Max, pass opp.
Har deg.
Alexander, kom bort hit og vær sosial.
La det være slik for alltid!
Dere tror aldri at dette er meg, men det er virkelig meg.
Kongen vår har begynt riktig.
- Jøss, denne fyren får ting gjort. - Det var...
- Det var fantastisk. - Ja, det var fantastisk.
Det var moro. Vi har glemt hvordan man morer seg.
Det er sant, Carol.
- Altså, jeg hadde ikke det, men... - Nei, det gjorde du ikke, Carol.
KW, tåen din er i øret mitt.
Bra, du holder den varm.
- Hei, hvem er på ansiktet mitt? - Stans.
Beklager, Carol. Det er deg. Jeg flytter meg.
Jeg liker dette. La det være slik alltid.
Har kongen er problem?
Foten min sitter fast under denne feitingen.
Der.
- Takk. - Jeg heter KW.
- Jeg er Max. - Jeg vet.
Skal du bli værende?
- Vel... - Alle vil at du skal det.
Det er komplisert. Jeg vet ikke hvordan ting ble slik engang.
Men ting virker å være bedre nå.
Ja, det stemmer.
Greit, konge.
Hvem er Bob og Terry?
De er noen gode venner av meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive dem.
De er annerledes enn alle andre her.
Bare annerledes.
- Liker du dem mer enn...? - Du stiller mange spørsmål.
Hva med deg? Hvordan havnet du her?
Vel...
Jeg er en utforsker, og jeg reiser mye.
- Jeg reiser til sjøs. - Akkurat.
Jeg pleide å fly.
Så du har verken et hjem eller en familie?
Jeg hadde en slik, men...
- Men du spiste dem? - Nei.
Nei, jeg bare bet en av dem, det var alt, og-
- det klikket for dem.
Og-
- jeg liker ikke frossen mais.
Beklager.
Var det derfor du dro?
De oppfører seg som om jeg er et dårlig menneske.
Vel, er du det?
Jeg vet ikke.
Vel, jeg er glad for at du kom.
Det skal bli godt å ha noen her som ikke spiser alle.
Altså, du bare biter alle.
Men bitere er ikke så ille. Spisere er de jeg ikke kan fordra.
Jeg har ingen planer om å spise noen.
Greit. Bra.
Vel, god natt.
God natt, KW.
- God natt. - God natt, Ira.
- God natt. - God natt, Douglas.
- God natt, Carol. - God natt, Judith.
- God natt. - God natt, Judy.
God natt, kjære.
- God natt. - God natt, Alex.
- God natt, konge. - God natt.
- God natt, konge. - Ja, god natt, konge.
Dette er koselig.
God natt, folkens.
Folkens, drøm søtt.
Jeg ville ikke vekke deg,-
- men jeg vil veldig gjerne vise deg noe.
- Greit. - Og underveis...
...kan jeg vise deg kongedømmet ditt. Alt dette er ditt.
Du eier denne verdenen.
Alt du ser tilhører deg.
Unntatt det hullet der borte, det tilhører Ira.
Treet er ditt, hullet er Iras. Men alt annet er ditt.
Unntatt steinen der borte. Den lille ved siden av den store.
Men alt annet i kongedømmet,-
- unntatt den pinnen der. Den er ikke din.
Jeg vil at du skal være konge i all evighet, Max.
Ja. Absolutt.
Vel,-
- denne delen av kongedømmet ditt er ikke fullt så bra.
Hvorfor?
Bare se. Dette pleide å være stein, men nå er det sand.
Og en dag blir det støv. Og så blir hele øyen støv og...
Og jeg vet ikke hva som kommer etter støv.
Carol?
Visste du at solen kommer til å dø?
Hva?
Det har jeg aldri hørt.
Kom igjen.
Det kan ikke skje.
Altså, du er kongen, og se på meg. Jeg er stor.
Hvordan kan folk som oss bry seg om en småting som solen?
Carol, hva er det?
Det er den hunden.
Ikke mat den, da følger den bare etter deg.
Carol, vent på meg.
Laget du dette?
Ja.
Det er bra jobbet.
Vi skulle bygge en hel verden som dette, men...
Alle pleide å komme hit,-
- men, du vet...
Vet du hvordan det føles når alle tennene dine faller sakte ut-
- uten at du innser det,-
- og så merker du at det er store mellomrom mellom dem?
Og så en dag-
- har du ingen tenner lenger.
Ja.
Vel, det var slik.
Greit, legg hodet ditt der.
Akkurat der.
Greit, se nå.
Jeg skulle ønske at jeg kunne bo der inne.
Ja.
Det skulle være et sted hvor kun tingene du ville at skulle skje,-
- ville skje.
Ja.
Hvis det ikke skjer, så spiser jeg nok bare føttene mine.
Carol, vi kan bygge et sted som det.
- Virkelig? - Vi begynner med et perfekt fort.
Og så bygger vi byen rundt det,-
- for vi må være realistiske.
Altså, vi må begynne med det perfekte fortet,-
- og så kan vi bygge et undergrunnskompleks-
- som vil knytte alt sammen.
Jeg liker hvordan du tenker, Max.
Hei! Jeg skal ikke spise føttene mine lenger.
- Hvorfor? - Max skal bygge en festning.
Ja, den skal være like høy som 12 av dere og seks av meg.
Og kun vi har adgang. Vi kan ha en iskremkiosk.
Et svømmebasseng med en bunn som er en trampoline.
Hei, hvor var du? Vi var her nettopp.
Og alle uvedkommende som kommer inn får skåret ut hjernen sin.
- Bygningen gjør det automatisk. - Hvordan vet den hvem den skal ta?
Greit, så det blir et tre, men et falskt tre med en tunnel.
Så det er ikke et tre, det er en tunnel.
Og den fører dere inn til fortet gjennom et rom.
Ira, kan du lage tunnelene siden du lager så fine hull?
- Jeg vil ikke miste hjernen min. - Dette fortet gjør meg glad allerede.
Hører noen på meg?
Vi tar vare på hverandre, og vi sover sammen i en stor haug.
- Hva synes dere? - Jeg tror ikke slike ting...
...noensinne fungerer. Gjorde de det...
Jeg vet ikke. Jeg vet ingenting.
- Men jeg liker å sove i en haug. - Carol...
...vil du være ansvarlig for å bygge det?
Du bør være ansvarlig. Du er den eneste som klarer det.
Ja, du har rett, men...
KW, synes du ikke at Carol bør bygge det?
Ja. Han er den eneste som klarer det.
Jeg bygger det hvis han ikke har lyst.
Vil du virkelig gjøre dette?
- Ja. - Jeg synes det er en perfekt idé.
Greit. Hvis du vil gjøre det-
- og du vil ha meg-
- så er det en ære.
- Judy, du ville også gjort en bra jobb. - Ja.
Hva med et vindu her? Vi setter det her.
Gangen er her borte. Og rommet ditt er her.
Litt mer den veien. Litt mer. Ja, akkurat der.
Ja!
- Hva med her? Liker du det? - Vi må sette et merke der...
...et merke der, og så kan vi ha det andre merket der borte.
Ja. Litt mer i denne retningen.
Det er fem, Carol.
Syv Douglaser i bredden, så lager vi et nytt merke.
- Hva har du spist? - Steiner.
Steiner. Hva har jeg sagt om å spise steiner?
- Det er seks. - Du har blitt litt kraftig.
- Hei, KW. - Hei, konge.
- Hva med her? - Vi trenger syv Douglaser.
Intet mer, intet mindre.
- Syv lubne Douglaser. - Hei, Carol.
Det blir dels slott, dels fort, dels fjell og dels skip.
Vi skal ha et laboratorium hvor vi kan bygge roboter som gjør ting for oss-
- vårt eget detektivbyrå,-
- og vårt eget språk.
Og vi skal lage en maskin som tar av beina våre,-
- og da kan vi flyte.
Herlig, Carol!
Du smilte.
Du kan ikke nekte for at det var et godt forslag.
Jeg nektet ikke for det.
Jeg mener at deler av den ideen var min.
Hvilken del?
Delen hvor jeg sa: "Ja, godt forslag."
Jeg har den.
Har den.
Judith, det kitler.
Jeg liker tunnelen, Ira.
Imponerende.
Takk, konge.
Gode bjelker, Douglas. Sterke.
Takk. Det er bare standardbjelkene jeg alltid lager.
Hva gjorde du med Carol nå nettopp?
Vi bare snakket.
Så det er en hemmelighet?
La meg spørre deg om noe. Hvordan fungerer det her?
Er vi alle like, eller er noen av oss bedre enn de andre eller...?
Driver du med forskjellsbehandling, konge?
Nei, jeg liker dere alle like mye.
Spar meg. Jeg ser hvordan det er.
Kongen har yndlinger. Det er virkelig søtt.
Stans! Har du en yndlingsfarge?
Kan jeg være yndlingsfargen din?
Vet du hva?
Du kan ikke gjøre det tilbake.
Hvis vi er sinte, så er det din jobb å ikke bli sinte tilbake på oss.
Vår jobb er å være sinte.
Hvis jeg blir sint og vil spise deg, så må du si:
"Greit. Du kan spise meg.
Jeg er glad i deg. Alt for å gjøre deg lykkelig, Judith."
Det er jobben din!
Kom igjen, Max, la oss hente de pinnene.
Ja. Greit.
Jeg håper du hørte meg, konge.
Ja, han hørte deg, Judith. Alle hører deg alltid.
Tror du at du har makt, KW?
Det er ikke ekte makt.
Jeg snakker til deg!
Nei! Ikke deg.
Jeg snakker fremdeles til KW.
Ikke tenk på Judith. Hun-
- er bare grinete.
Nei, du finner ut av det.
Du bør snakke med Bob og Terry om det. Kom igjen.
Konge.
De er virkelig smarte.
De har svarene på alt.
Vent, vent.
Jeg kommer.
Vel, hva synes du?
Dette er Bob og Terry.
De elsker det når jeg gjør dette med dem.
Bob, Terry, dette er Max.
Han er biteren jeg fortalte dere om.
Si hei.
Hei.
Han ville spørre dere om råd.
Bare spør. De er ikke dømmende.
- Skal jeg bare spørre dem? - Ja.
De sier at det er bedre for deg om du bruker syv ord når du spør.
Greit.
Hvordan-
- kan jeg-
- gjøre-
- alle...
...glade?
Selvfølgelig. Det tenkte jeg ikke på.
De angriper virkelig sakens kjerne, eller hva?
Er de ikke supre?
Kan de ikke komme og bo hos oss?
Bob, Terry, vil dere bo hos oss? Vi bygger noe fantastisk.
Bra. Ikke sant, Max?
Vel, hva med Carol?
Han er Carol.
Jeg kan like ham og fremdeles være venner med Bob og Terry.
Hei, Douglas!
Hei! Hvor er Carol?
Han er i fortet!
Aktre seksjon, hovedkammerset.
Carol! Carol! Fortet ser fantastisk ut.
Takk. Vi har alle jobbet hardt. Hvor har du vært?
KW lot meg treffe vennene hennes, Bob og Terry.
De vil treffe deg. Kanskje de overnatter.
Er dette de berømte Bob og Terry?
- Hva? Fortalte KW dere om meg? - Hei, folkens.
Hva sa hun?
De dyrebare Bob og Terry blir båret.
Unnskyld meg... Stemmen min?
Takk. Takk. Ja, noen ganger...
Jeg vet. Jeg er en veldig heldig mann.
Hei, kan dere noen vitser?
Hvem er det?
Høylydt avbrytende ku...
Den er hysterisk morsom.
De er utrolige, KW.
Max, hva er galt med fortet?
- Jeg trodde du sa det var automatisk. - Hva?
Vel, du sa at hvis noen uønskete gikk inn der,-
- så ville fortet automatisk skjære ut hjernene deres.
- Carol. - Vel...
...jeg tenkte det da, men-
- jeg bestemte at hvis vi kjenner dem,-
- så får de beholde hjernene sine.
Selv om vi ikke kjenner dem så godt.
Jeg synes du burde si unnskyld til Bob og Terry.
Jeg sier ikke unnskyld til ugler.
Ugler er dumme.
Carol, det er hatefullt.
Hvorfor tok du dem med hit?
Dette stedet skulle kun være for oss.
De får ikke sove i haugen vår.
Du er den beste kongen noensinne.
Du har forandret alt.
Hei, Carol.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun liker dem så godt.
Og jeg forsto ikke hva de sa.
Jeg hørte bare pipelyder.
Jeg forsto ikke hva de sa til hverandre.
- Virkelig? - Ja.
Alle er sinte på meg.
Er det noe du kan gjøre, du vet...?
Det er noe jeg liker å gjøre som pleier å få meg i godt humør.
Hva er det?
Greit, vi skal ha en krig.
Og vi skal virkelig pryle hverandre.
Pryle hverandre?
Ja, med store jordklumper.
Jeg gjorde det alltid da jeg var liten.
Ja, vi har ikke hatt en jordklumpkrig på lenge.
Det er den beste måten å ha det gøy sammen.
Ja, livet var enklere da vi kastet jordklumper på hverandre.
- Ja. - Så hvem vil være skurken?
Greit. Da får jeg velge en.
- Greit, du er en skurk. - Bombe.
Og da skal du være en skurk.
- Hva? Pokker. - Og du kan velge en til.
- Jeg kan være en skurk. Virkelig. - Greit, vi velger deg.
Nei, jeg kan ikke være en skurk. Jeg er kongen. Jeg er snill.
- Jeg er en skurk. - Greit, du er en skurk.
- Judy, jeg er med deg. - Ja, jeg hørte det.
Og du...
- Han er med deg. - Er jeg snill?
Naturligvis. Du har den beste armen.
Hei, hvor var du?
Jeg sørget bare for at Bob og Terry fremdeles har hjernene sine.
- KW! - De har det.
KW, vil du være på mitt lag? Vi er skurkene.
Nei! Du er med oss. Du er snill.
Kom igjen, KW, vær snill.
Greit, så du er på mitt lag.
Deg, meg og Carol.
Hei, KW.
Greit, vi skal prøve å drepe skurkene-
- ved å kaste jordklumper på hodene deres.
Vi skal prøve å finne de største klumpene...
Den så du ikke!
- Søk dekning! - Løp!
Bare løp.
Hei, vent. Du laget ikke den offisielle startlyden.
Beklager.
Løp! Kom igjen!
Pass opp for skurkene.
Vi har dem nå. De kan ikke røre seg.
- Fyr på tre! - Greit.
En, to, tre!
Dere skal...
Vent. Jeg har et forslag.
Kom ut!
Nei!
Hvorfor ikke?
Fordi dere kommer til å kaste jordklumper på oss.
Kom ut!
Nei!
Hvorfor ikke?
Da jeg sa dere skulle kaste jord på oss, så sa du ingenting!
Det betyr at dere planlegger å kaste jordklumper på oss!
- De har virkelig avslørt oss. - Ja.
Greit. Kom igjen!
Angrip!
Ira! Ta Carol.
Bra kast. Jeg skal ta deg!
Hei. Hvem kastet Richard?
Vel, han er på laget vårt nå.
- Har deg. - Ingen dyr!
Det gjør vondt!
- Douglas, ta geiten. - Greit.
- Slå beina under ham. - Greit.
Det er juks! Jeg vil ikke leke mer!
- Alexander, kom igjen. - Gjør det igjen.
- Det er urettferdig! Er du gal! - Du skal bli truffet. Det er krig.
Det var urettferdig. Douglas traff meg da jeg var skadet.
Du kan ikke treffe noen som er skadet. Jeg gir meg.
Kom tilbake hit.
- Alex, tell til 10. Ting blir bedre. - Alexander, ikke gråt!
Hvis jeg teller til 10, er du borte da, Ira?
- Ikke snakk til Ira slik jeg gjør. - Gi deg!
- Det er øyet mitt. - Løp! Kom igjen.
Pass opp! Løp.
Å, Carol. Beklager.
Hva skjedde? Tråkket noen på hodet ditt?
Hva driver du med?
- Hva? - Ikke tråkk på hodet mitt.
Hva mener du? Det er krig. Douglas gjorde det nettopp.
Ja, men det var et uhell. Du gjorde det med vilje.
Og han tråkket ikke på ansiktet mitt.
Det var en spøk.
Jeg spøkte bare.
Særlig.
Som om du ikke alltid ser etter muligheter til å stå på ansiktet mitt.
For det er det du gjør.
Greit. Vet du hva?
Dette er grunnen til at jeg ikke vil gjøre ting med deg lenger.
Vær så god.
Tråkk på hodet mitt.
Glem det. Jeg tråkker ikke på hodet ditt bare så du kan føle deg bedre.
Kom igjen, Douglas.
Carol, jeg tror du gjorde det rette.
Du vet, ved å ikke tråkke på hodet hennes.
Takk, Max.
Men jeg er ferdig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom tilbake hit.
Jeg er glad over å ha truffet deg.
Så, konge, hva foregår?
Er det slik du styrer et kongedømme? Full krig?
Skurkene har det vondt. Alle har det vondt.
Ja, jeg er fremdeles svimmel. Øyet mitt føles løst.
Gi deg, Ira. Alles øyne føles løse.
Nei.
Max får KW tilbake.
Han skal holde oss sammen.
Han har krefter. Han sa det.
Ikke sant, Max?
Vis oss.
Noen ødela kongen.
Jeg skjønner den ikke. Vent, nå tok jeg den. Så teit.
Jeg tror han er ferdig nå.
Ventet vi på dette?
Carol?
Hei.
- Er det fra jordklumpene? - Ja.
Det er fra da du og Douglas traff meg.
Beklager.
Det går greit.
Så ingen hører på deg?
Så du merket det.
Ja, du er vel ikke vant til det ettersom du er en konge.
Jeg har virkelig rotet det til her.
Du er ikke egentlig en konge, eller hva?
Du er bare vanlig.
Jeg visste det.
Jeg vet ikke engang om det finnes-
- en konge som kan gjøre alle de tingene du sa.
Hør, jeg bryr meg ikke.
Bare ikke la Carol oppdage det.
Han er en forferdelig konge.
Hvor kommer han fra?
Hvor går han?
Hvorfor hjelper han oss ikke?
Jeg vil spise dem opp.
Hei, Max,-
- hva er det?
Jeg tenkte at vi trengte et sted-
- hvor kongen er hemmelig.
Et slags hemmelig kammers for kongen.
Jeg forstår ikke. Hva...?
Du vet, som et lite sted-
- med en dør som ikke er så stor.
Jeg vet ikke.
Jeg så det ikke for meg med hemmelige dører.
Hva hvis det var et stort sted med store hemmelige dører?
Det er ikke slik det ville gjøres.
Det er mer som...
Rundt så stor?
Alle må komme ut.
Våkne.
Alle må våkne!
Greit, kom dere ut her!
Ira, hva er det?
- Alle må våkne. - Det er Carol.
Jeg visste at det kom til å skje.
Judy, Judy.
Alt er galt. Det skulle ikke være slik.
Judith, hva skjer nå?
Judith?
Dere må våkne og komme ut hit.
- Hva er det? - Hva sier han?
Kom dere ut hit!
- Hva snakker han om? - Det er feil.
Jeg kan ikke se på det engang.
- Hva er det? - Fortet.
- Vi må rive det ned. - Hva?
- Det skulle ikke være slik. - Nei, Carol.
Du sa at alle skulle sove sammen i en stor haug.
Og nå vil du ha et hemmelig rom.
Og KW er borte for godt.
Nå må jeg bekymre meg over solen som skal dø. Se på den.
Den sto ikke opp. Den er død.
- Hva? - Det er mørkt.
- Herregud. - Død?
- Carol, stans! - Den er død. Den er død.
- Du skremmer alle. - Det er tidlig.
Solen er ikke død, det er bare midt på natten.
Hvordan vet du det? Jeg kan ikke stole på deg.
Alt forandrer seg. Kom igjen, vi river det ned.
Carol, vi river ikke ned fortet!
Det skulle være stedet hvor alt vi ønsket oss ville skje.
Kom igjen, Douglas, gjør som jeg sier.
Nei! Alle bor her, ikke bare du.
Det tilhører alle. Judith og Ira og alle.
- Endelig. - Du skulle holde oss trygge...
...og ta vare på oss, og det gjorde du ikke.
- Carol. - Unnskyld!
- Det holder ikke. - Carol.
Du er en forferdelig konge.
- Carol! - Hva?
- Han er ikke kongen vår. - Hva?
Hvordan kan du si det? Ikke våg å si det.
Det finnes ingen konge.
Ikke si det.
Han er en gutt som later som han er en ulv som later som han er en konge.
Det er ikke sant.
- Han er akkurat som oss. - Hvorfor hører jeg ikke på meg selv?
Det er ikke sant!
Jeg spilte bare med fordi jeg visste at dere ønsket det så mye.
- Ikke si det! - Ikke! Carol, gi deg!
- Å, nei! - Gi deg, hva driver du med?
- Carol! - Hva?
Det var yndlingsarmen min.
Vel, jeg holdt den bare. Du trakk deg unna.
- Hva? - Carol, gi deg!
- Løy du? - Du er ute av kontroll!
Jeg er ikke ute av kontroll.
Du skulle ta vare på oss. Du lovet!
Jeg skal spise deg opp!
Kom tilbake!
Max!
Kom igjen. Kom hit.
Kom deg inn.
Krabb inn i munnen min. Jeg skal skjule deg.
Max!
Hei, Richard.
Max!
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
Jeg kan lukte ham!
- Jeg vil bare snakke med ham. - Du er ute av kontroll!
Jeg er ikke ute av kontroll!
Du skulle spise ham.
Nei, nei. Jeg skulle ikke...
Jeg vet ikke, jeg bare sa det!
Er jeg så slem som han sier at jeg er?
Bare gå din vei.
Jeg ville bare at vi alle skulle være sammen.
For en fyr.
Han mener det ikke, KW.
Han er bare redd.
Vel, han gjør det bare vanskeligere.
Og det er vanskelig nok allerede.
Og han er glad i deg. Du er familien hans.
Ja.
Det er vanskelig å være en familie.
Jeg får ikke puste her inne. Kan du slippe meg ut?
Jeg skulle ønske dere hadde en mor.
Jeg drar hjem.
Carol!
Max.
Vel...
Ja.
Så, hva skjedde med deg og vikingene?
Vel, til slutt-
- så måtte jeg dra.
Hvorfor?
Jeg er ikke en viking eller en konge-
- eller noe.
Så, hva er du?
Jeg er Max.
Vel,-
- det var ikke rare greiene, eller hva?
Hei, Max?
Ja?
Når du drar hjem,-
- vil du si fine ting om oss?
Ja. Det skal jeg.
Takk, Max.
Du er den første kongen vi ikke har spist.
Ja, det er sant.
Snakkes.
Adjø, Max.
Adjø.
Ikke dra.
Jeg er så glad i deg at jeg kunne spist deg.
Til Huttetuenes land